經過多年的學習與使用，對一般的使用者而言，目前電腦裡的中文系統是那麼樣的自然，似乎它原本就應該是這樣。但是在熟悉中文編碼的工作者目眼中，現在的中文系統急需進一步翻新。陳昌江先生在中研院 OpenFoundry 電子報發表的文章，提出了目前中文在數位化時代的發展困境，然而解決之道仍不明朗。
其基本重點就在於造新字的困難，英文可以透過26個英文字母，隨意創造出任何的字(word)，而中文即使自行造字，也只能在自己的系統中顯示。在目前的中文系統下，只有"詞"是可以創造的，而"字"的演化卻是整個僵化掉了。這個問題的嚴重性在短期並不明顯，然而其對中文使用的影響卻是深遠的。
該文的全文轉錄在 Jserv 的部落格 - 等待新漢碼－漢字的數位化與中華文化的衝擊
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
1 comment:
顯示新字還是比較遠的，近的問題大量的舊字（1970年前還很常出現）在電腦上要顯示出來成本高的驚人。
Post a Comment